Correction traduction français - anglais

[pLeet]

Bonjour à tous les francophones !

Il y a une ou deux semaines, j'ai eu une magnifique opportunité qui s'est ouverte à moi, cependant pour pouvoir y répondre, je dois mettre en ligne un portfolio.
J'ai donc passé ces derniers temps à faire mon propre site web perso avec tout ce qui est nécessaire pour pouvoir répondre, cependant je l'ai fait en français. J'ai passé ces trois derniers jours à traduire tout le site en anglais, et j'aimerais savoir si quelqu'un parmi vous pourrait me donner un coup de main pour la relecture et la correction.

Je précise que je dispose d'un assez bon niveau en anglais, mais que j'ai dû utiliser des termes techniques dont ma traduction me laisse parfois perplexe. Mon site web doit être à destination de recruteurs québécois, donc si vous êtes de la région, ça serais vraiment super !

Merci d'avance pour votre aide ! :)

[Talikan]

@Gibier Toi qui est Quebecois

[Gibier]

@pLeet

 

@Talikan

 

Je suis en effet Quebecois, mais ma qualité de mon anglais n'est pas assez développé/bon pour pouvoir t'aider :/

[pLeet]

@Gibier @Talikan Merci quand même d'avoir pris le temps de répondre !

[GameMasterQC]

disons que avoir un bilangue dans le forum est utile je parle bien et ecrit bien en anglais

@pLeet si tu as besoin daide je suis dispo en cas de besion

[pLeet]

@GameMasterQC Du coup j'ai eu le temps de tout relire plusieurs fois, ça devrait être bon  Merci !